Guide of Pellegrino (S. Lusini) Codex Calixtinus

Il Codex Calixtinus, il cui re o autori ci sfuggono dal viewpoint della ricostruzione storica, ha la sua fonte ispiratrice nell'opera dell'Arcivescovo Diego Gelmirez, una delle figure chiave nella storia del pellegrinaggio a Compostella: il manoscripto è una compilazione di differenti testi che comeno elaborati e unified by one or the other author, of French origin, almost certainly cluniacensi, collaboratori of Gelmirez. Dei cinque libri, we mention the first, essentially liturgical character, which includes the famous sermone Veneranda dies and the fifth known as “Guida del Pellegrino”, which describes in detail the itinerary that will continue to follow Santiago in the rest of Europe. Here is a brief but important synthesis:

The first step of the guide was to follow the journey that had to be completed and carried out in the last step of the Rhône valley and naturally in Italy (via Tolosana). The first stop of the first trip to Santiago in French territory was the city of Arles. In the cathedral, famous for the splendid portal if it is guarded and rested by S. Trofimo evangelizzatore della Provenza other than the cousin of the city and the quelle of S. Cesario his successor in the IV sec. ed author of important testi sacri. Ai margini della città si potevano poi visite gli Aliscamps che nel ricordo collettivo e tradizionale erano noti come Campi Elisi in quanto vi si vedeva ancora a grande Roman necropoli su cui, per processo di interazione tra paganesimo e christianità o se vogliamo di sovrapposizione culturale, was sorto a Christian cimitero. The successive sosta of this first passage cited by the Guida was at the edge of the Arles mile, at the limit of the jungle area of the Camargue, presso il sanctuary di Sant-Gilles: narrava la legenda che fosse stato eretto da Wamba re dei Goti stupefatto dalla santità dell'eremita Egidio qui ritiratosi in vita ascetica e capace di ammansire gli animals più feroci. Next, S. Egidio was the former abbe of the convent, who died in his late 720s. Secondly, the Guidance of his body miraculously did not know the beginning of the decomposition and the remains of the sarcophagus in its entirety: per questo the sarcophagus in which it is not preserved and rested by a deep oggetto veneration. Da Saint-Gilles si giungeva in prossimità di Saint-Guilhem. Who in locality Gelonne, in a gola racchiusa fra calanchi calcarei, Guglielmo Conte di Tolosa e sostenitore di Carlo Magno aveva fatto erigere un'abbazia benedettina dove da secali ormai si custodiva il suo corpo. Proceeding verse Narbonne al Capo d'Agde ove sarebbe sorta un'antica statio Romana longo la Via Domitia: qui ogni pellegrino non avrebbe potuto far a meno di venerare i protomartiri cristiani Tiberio, Modesto e Fiorenzo vittime di una persecuzione dei tempi di Diocleziano. Dalla costa ove avrebbero duckling il supplizio i corpi di tali eroi cristiani sarebbero poi stati condotti fin a questa località, che dal più celebre fra loro avrebbe prisoner nome di Saint-Thibery. Prima di valicare i Pirenei ed entere en España un'important sosta spirituale era d'obbligo a Tolosa, sulle rive della Garonna, città fondata dai Celti ma poi colonizzata e resa important (dal 106 BC) ad opera dei Romani. The Guide invited and pellegrini to enter the important basilica where it guards the body of S. Saturnino, first cousin of the city, which both adoperò per diffondere il christianesimo oltre la catena dei Pirenei. Anche egli fu martirizzato ed in a spooky way. Sarebbe stato legato e fatto trascinare da un toro, quindi sarebbe stato gettato dall'alto del Palazzo di Tolosa (ove ancora si veneravano gli Dei pagani) a sfracellarsi su una pietra miliare sotstante.

The second itinerary (via Podense) indicated by the guide was the percorsa road from which the Rhineland and Borgogna began: the journey began in a convoluted paesaggio along the vulcanic peaks and proceeded to the Alvernia land without a raggiungere Moissac and only touched the Garonna to continue. Ostabat. L'estensore della Guida si preoccupava soprattutto di siti in cui si conservassero reliquie e tombe di martiri: questo spiega l'apparente dimenticanza di Le-Puy e Moissac a tutto vantaggio di Conques nella cui Abbazia si conservavano i resti di Sante Foy la giovinetta di Agen che, coi fratelli, sarebbe stata vittima delle persecuzioni di Diocleziano. Da Agen a Conques corrono 36 leghe: the author of the Guida un pò genericmente sosteneva che il corpo della fanciulla era stato sepolto in un sito della Valle di Conques ma in realtà nell'Abbazia di Conques la relic fu portata dai monaci per rendere ancora più celebre la loro abbazia peraltro fondata direttamente da Carlo Magno: The enormous treasure of the church and the great veneration was proven by the spiritual fascism exercised by the Abbazia of Conques.

The third route (via Lemovicense) was next to the territory of Germany or the regions of Lorraine and Champagne. In Vezelay, a hillside village of Borgogna on the edge of the Morvan forest, there is the illustrious Chiesa abbaziale di Sante-Madeleine, one of the most venerated places in medieval France. Si voleva che qui sorgesse la sepoltura della Maddalena: secondo l'estensore della Guida verso Santiago la peccatrice pentita Maria di Magdala dopo l'Ascensione da Gerusalemme avrebbe raggiunto il porto di Marsiglia e prima di muertee ad Aix sarebbe vissuta dedicandosi alla preghiera nascosta fra i boschi della Provenza. A posteriore transfer avrebbe porta il suo corpo a Vezelay nello thisesso period in cui sarebbero state portate nell'Abbazia di Autun le supposte spoglie di San Lazzaro: nella Borgogna si trovavano così ad esser oggetto di cult due fra i personaggi più intimi ed amici del Cristo. The path continues through Sainti-Leonard de Noblat in Limosino, passing through the Berry and March regions. Notre-Dame Sous les Arbres si trovava in an'area tra i corsi fviali della Vienne e del Tauron, limita dalle propagaggini delle height d'Alvernia e dell'Ambrazac dove vivava in isolamento il giovane Leonardo, di noble family, che a Reims era stato discepolo di S. Remigio. Egli aveva contribuito a christianizzare l'Aquitania ed en seguito aveva deciso di condurre solitara e religious esistenza in questi luoghi disabitati. Era il Santo dei carcerati e dei prigionieri: gli wereo riconosciute miracolose qualità curative come testimoniavano le catene, i cippi, le gogne, gli strumenti di torture quali ex-voto appesi alle pareti della basilica. In the territory of Limoges, if you live in Perigueux, you will find the rest of the Roman Vesomna.

The Tours are guided by routes from France and from the central-settled zone of France and via the fourth itinerary (Via Turonense). The essence of the guide by Santiago doveva conoscerlo assai well poiché the parish of Parthenay-le-Vieux was very close to Poitiers. Egli consigliava di far un paso indietro sin ad Orleans ad honore i resti di Sain-Euverte e quindi soffermarsi in Cattedrale dinanzi al celebre frammento della Croce che vi sarebbe stato custodito. In Tours it was invece preserved, intatto, in the Basilica il Corpo di S. Martino, il legionario di Roma divenuto vescovo della città nel IV secolo. His name was legato alla legenda del mantello donated to the passerby and was particularly venerated in rural and contadino environments ritenendosi che birdsse il potere di femare i serpenti e le tempeste. A Tours was celebrated in diverse periods: the 11th November on the occasion of the santorial cycle, the 12th day in memory of the liberation of the city of a Norman invasion in 840, the 13th December to remember that in such a day his body was stato transfer to Tours dopo a period of exile ad Auxerre per ragioni say sicurezza. Risalendo il corso della Vienne si giungeva quindi a Poitiers dove c'era da rendere omaggio a S. Ilario, vescovo e confessore impegnato a combattere in Gallia l'eresia del prete Ario.

From Poitiers on the way back to the Saintonge: a Saint-Jean-d'Angely and the pilgrims who visited the church of Battista: the end of the quest, mozzata nel supplizio, vi sarebbe stata portata sin dalla Palestine. The author of the Guide showed that he did not have any doubts about his extremely unlikely story. Proceeding the Guide indicates that Bayle if he found the tomb of the Paladin Orlando eroe Carolingio della lotta contro gli Arabi invaders. Nelle prossimità di Belin si sarebbero invece trovate le sepolture di tutti gli altri eroi di Roncisvalle cioè dei paladini della retroguardia dell'armata di Carlo Magno lì morti per intercettare e femare l'avanzata degli Arabi. In Bordeaux in the Cattedrale it was time to visit the tomb of S. Severino. If I tried a noble dell'Aquitaine, I had a great time in Cologne, I returned to Bordeaux to see the miraculous darkness of the day in the sky, all the scope of the liberation of the inhabitants of a Goti siege. Ad Ostabat was the point where all and French routes converge to access all of Spain: there is such a locality if you can only traverse a single path.

Per valicare i Pirenei quanti giungevano da Tolosa si imbattevano in Oloron-Sainte-Marie, medieval rock of the Béarn, incontravano la Valle verso les Ports d'Aspe (odierna Somport=Summus Portus) ed entrevano in Aragona. That I partivano expressmente da Ostabat laughalivano da Saint-Jean-le-Vieux sin a Roncisvalle dove sorgeva un monastero nel quele potevano esser ospitati: da lì sarebbero quindi penetrati in Navarra. The first step is to open the Pyrenean traverse, and to open the doors again on the site where the guardian preserves the name of Hopital Saint-Blaise, roughly ready to reach the end of the road at the start of the holy goal. In Roncisvalle, in the Royal Collegiate of Nostra Signora, ancora oggi avviene one of the most significant rituals of the Jacobean pellegrinaggio, the blessing of the pellegrinaggio at the end of the Messa celebrata dai canonici following an ancient formula that synthesizes all the spiritual value of the “path”:

“O Dio, che porsti fuori il tuo servo Abramo dalla città di Ur dei Caldei

and that I fosti the guida del popolo d'Israele across the desert,

We care for you, noi tuoi servi, che per amore del tuo nome

andiamo pellegrini to Santiago de Compostella.

Sii per noi compagno nella marcia,

guida nelle difficoltà,

sollievo nella fatica, difesa nel pericolo,

albergo nel Cammino,

shadow in the heat, shine in the dark,

comfort in hurt

e fermezza nei nostri propositi perché, con la tua guida,

Giungiamo sani e salvi at the end of the Cammino e,

arricchiti di grazia e di virtù,

We return to our homes, greetings and perennial happiness.

For Christ our Signore. Amen

A Puente la Reina le strade si congiungevano ei pellegrini dovevano il ponte sul river Arga, fatto edificare da Donna Munìa o Mayor, moglie di Sancho III il Grande, where they will fly the road through Santiago de Compostela. In the territory of La Rioja, on the border between Navarra and Castiglia, if you doveva anchor to venerate the Blessed Domenico (Santo Domingo de la Calzada che tra Redecilla e Najera, you have built a 7 mile road tratto from the causeway). In the center of Burgos, the traffic of the federal government disappeared in the succession of important cities in Tierra de Campos. The city of Fromista was famous for the extensive cultivation of biondo frumento that gave its name. In Carrion de Los Condes, locality legata alle gesta dell'eroe english per eccellenza contro gli Arabi cioè El Cid Campeador, exists the Chiesa di S. Maria del Cammino. A Sahagun and pellegrini dovevano pregare sulle tombe dei legionari christians Facondo e Prudenzio. Poi a León, capitale del regno medievale che dalla capitale prendeva nome, i viandanti pregavano e veneravano il corpo di S. Isidoro, dottore della Chiesa dell'VIII sec., qui transporteato da Siviglia. On the other hand, the road was along Astorga (Asturica Augusta), where it connects with the road leading to Merida (Emerita Augusta), Caceres (Castra Caecilia) and Salamanca (Salamantica).

Continuing along the route of the Avvicinamento and Pellegrini, passing near Mount Irago, you will dominate the via la grande fortezza dei Cavalieri Templari cioè il loro formidabile maniero sulle height di Ponferrada sul fiume Sil. In Villafranca del Bierzo (Bergiolum) a soggiorno was worthyevole data that in the Middle Ages saw an important Monastery. Si raggiungeva quindi la località di Lugo (Lucus Augusti) caratterizzata da abbondanza di boschi: quest'ultimo particolare e la prima parte del nome (Lucus=”bosco sacro dedicato ad Augusto”) fa pense ad un'antica sacralità pagana del luogo connessa alla venerazione dei Boschi Sacri disseminata per la Liguria e la Narbonese. Da Lugo si giungeva, proceeding verso l'Atlantico, la località di Iria Flavia e nei suoi pressi, nella zona cimiteriale di Compostum si sarebbe rinvenuto, secondo la leggenda, il tumulo che costituiva l'umile tomba di Giacomo Maggiore Apostolo, segnata da una stella. A 2 miglia from Santiago de Compostela and pellegrini if you wash and purify the water of the Lavamentula torrent: quindi if you return to the top of Mount Gozo or Monte della Gioia where you will find the Santuario verso cui, dopo il longo cammino, avrebbero prisoner to run, raggiungendo il vasto sagrato sin a trovarsi, estasiati, davanti al Portico della Gloria where if you accessed the Sanctuary without being able to see the agognata statue of S. Giacomo Maggiore coronando così il sogno della propria vita e sentendosi ancor più vicini al Dios dei christians.

Don Sandro Lusini, parish priest of Porto S.Stefano (GR)

– See more at: https://facsimil.club/guida-del-pellegrino-s-lusini-codex-calixtinus/